デッサンの基本

８月５日

髪を１５ｃｍほど切る。洗ってから乾かすまでがすごく楽になった。

８月６日

大阪のMさんより、フェアトレードのカモミールティーと手紙が届く。「デッサンの基本」を、本当に一語一句、ていねいに読んでくれたのだと感じ、感激しました。

８月７日

佐藤亨先生から、「デッサンの基本」の中の文章の一部の英訳をいただく。英語に訳すにしても、あまりにもいろんな訳し方があり、詩的な響きにするためにどの語を選んだらよいのか、格調高い英語の文章を普段から読んでいなければ無理(だから私には無理）なんだと感じた。

The little reverberations of conversation and vulnerable expressions repeat themseives in the deep memory and leave unknown-colored light and scent behind.